-
1 animale, bestia feroce
-
2 feroce
fierce, ferociousanimale wild( insopportabile) dreadful* * *feroce agg.1 ferocious; savage, wild, tigerish; fierce; cruel: bestie feroci, wild beasts; sguardo feroce, fierce look; vendetta feroce, savage vendetta; lotta feroce, ferocious struggle2 ( terribile, insopportabile) fierce, terrible, violent, sharp: un dolore feroce, a terrible pain; ho un mal di testa feroce, I've got a splitting headache; un freddo feroce, a terrible cold; fame, appetito feroce, ravenous appetite // scherzo feroce, cruel joke.* * *[fe'rotʃe]1)animale, bestia feroce — wild animal, savage beast
2) fig. [umorismo, repressione] cruel, fierce, ferocious; [lotta, concorrenza, critica] bitter, fierce; [ odio] ferocious, fierce; [fame, sete] ferocious, terrible* * *feroce/fe'rot∫e/1 animale, bestia feroce wild animal, savage beast2 fig. [umorismo, repressione] cruel, fierce, ferocious; [lotta, concorrenza, critica] bitter, fierce; [ odio] ferocious, fierce; [fame, sete] ferocious, terrible. -
3 feroce agg
[fe'rotʃe] -
4 feroce
agg [fe'rotʃe] -
5 fiera
1. f animale wild beast2. f mostra fair* * *fiera1 s.f.2 ( mostra mercato) fair; ( esposizione) exhibition: fiera campionaria, commerciale, trade (o sample) fair; fiera del bestiame, cattle fair; fiera del libro, book fair; fiera dell'artigianato, arts and crafts exhibition; fiera dell'antiquariato, antiques fair; fiera di beneficenza, charity bazaar (o fête)* * *I ['fjɛra] sf(letter: animale) wild beastII ['fjɛra] sf* * *I ['fjɛra]sostantivo femminile fair; (esposizione) exhibition, showII ['fjɛra]sostantivo femminile (animale) wild beast, animal* * *fiera1/'fjεra/sostantivo f.fair; (esposizione) exhibition, show\fiera agricola agricultural show; fiera di beneficenza charity fair; fiera del bestiame cattle fair; fiera del bianco white sale; fiera campionaria o commerciale trade fair.————————fiera2/'fjεra/sostantivo f.(animale) wild beast, animal. -
6 dente
m toothdente del giudizio wisdom toothdente di leone dandelionfig stringere i denti grit one's teethparlare fra i denti mumble* * *dente s.m.1 tooth*; ( di animale feroce) fang; ( zanna) tusk; ( di serpente velenoso) (poison) fang: dente canino, canine (tooth) (o eyetooth), ( di animale) holder, (spec. di cavallo) tush; dente cariato, decayed (o carious) tooth; (fam.) rotten tooth; dente d'elefante, tusk; dente del giudizio, wisdom tooth; dente di latte, milk tooth, baby tooth; dente d'oro, gold tooth; denti finti, false teeth; dente incisivo, incisor, ( di cavallo) nipper; dente molare, molar (tooth) (o grinder); denti sporgenti, buckteeth; denti storti, crooked teeth; mal di denti, toothache: ho un gran mal di denti, I have a bad toothache; senza denti, toothless; spazzolino da denti, toothbrush; mi è rimasto qlco. tra i denti, I've got sthg. stuck between my teeth; estrarre un dente, to pull out (o to extract) a tooth; farsi cavare un dente, to have a tooth out; farsi otturare un dente, to have a tooth filled (o stopped); mettere i denti, to cut one's teeth: il bambino ha messo un dente, the baby has cut a tooth; il bambino sta mettendo i denti, the baby is teething; perdere un dente, to lose a tooth; ha perso alcuni denti davanti, he has lost a few front teeth; mi manca un dente, I have a tooth missing; rompere una corda coi denti, to bite through a rope; tirare un pugno sui denti a qlcu., to punch s.o. in the teeth; spaccare i denti a qlcu., to break s.o.'s teeth2 (rar.) ( morso) sting: il dente dell'invidia, the sting of envy; il dente della gelosia, the gnawing of jealousy3 ( cosa a forma di dente) tooth*; ( di forchetta, forcone) prong; ( di ruota) cog; ( di ancora) fluke: i denti di un pettine, di una sega, di un rastrello, the teeth of a comb, of a saw, of a rake; rompere i denti a un pettine, to break the teeth of a comb4 (mecc.) tooth*; dog: dente a becco, gullet tooth; dente a cuspide, herring-bone tooth; dente a evolvente, involute tooth; dente allungato, elongated tooth; dente a sommità arrotondata, round-topped tooth; dente dell'innesto conduttore, driving dog; dente di arresto, detent (o pawl o click o catch); dente di cremagliera, rack-tooth; dente di innesto, clutch claw (o clutch jaw o clutch dog); dente di ruota, pawl, frip; a dente di sega, saw-toothed (o serrated)5 (bot.): dente di leone, ( Taraxacum officinale) dandelion, taraxacum; dente di cane, ( Erythronium dens-canis) dog's-tooth6 ( di monte) jag.◆ FRASEOLOGIA: al dente, slightly underdone: mi piace il riso al dente, I like rice slightly underdone // sorriso a denti stretti, tight-lipped (o forced) smile // non è pane per i miei denti, it is not my cup of tea; non è pane per i vostri denti, it's not for (the likes of) you (o it's too good for you); ( è troppo difficile per voi) it is too difficult for you // avere il dente avvelenato contro qlcu., to have a grudge against s.o. // essere armato fino ai denti, to be armed to the teeth // lottare con le unghie e coi denti, to fight tooth and nail // mostrare i denti, to show one's teeth // non aver nulla da mettere sotto i denti, not to have a bite to eat // parlare fra i denti, to mumble (o to say sthg. between one's teeth) // parlare fuori dai denti, to be outspoken (o to speak bluntly) // batteva i denti dal freddo, dalla febbre, dalla paura, his teeth chattered with cold, because of fever, with fear // digrignare i denti, to grind one's teeth // rimanere a denti asciutti, (non com.) not to eat a bite (o to go hungry); ( restare deluso) to be disappointed // stringere i denti, to grit (o to set) one's teeth: strinse i denti ed avanzò, he set his teeth and advanced // tenere l'anima coi denti, to hang on to life // tirato coi denti, farfetched // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // occhio per occhio, dente per dente, an eye for an eye, a tooth for a tooth.* * *['dɛnte]sostantivo maschile1) tooth*; (di serpente) fangmettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i — her teeth were chattering
2) (di pettine, sega, rastrello) tooth*; (di forchetta, forcone) prong; (di ingranaggio) cog•dente di leone — bot. dandelion
••avere il dente avvelenato contro qcn. — to bear a grudge against sb.
difendere qcs. con le unghie e coi -i — to fight tooth and nail for sth.
* * *dente/'dεnte/ ⇒ 4sostantivo m.1 tooth*; (di serpente) fang; mal di -i toothache; mettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i her teeth were chatteringnon aver niente da mettere sotto i -i to have nothing to eat; stringere i -i to grit one's teeth; borbottare fra i -i to mutter between one's teeth; avere il dente avvelenato contro qcn. to bear a grudge against sb.; parlare fuori dai -i to speak one's mind; difendere qcs. con le unghie e coi -i to fight tooth and nail for sth.; ridere a -i stretti to force a smile\ -
7 inferocire
inferocire v.tr. to enrage, to make* ferocious: il tuo ritardo lo ha inferocito, your arriving late enraged him (o made him furious)◆ v. intr.1 (compiere atti di ferocia) to act ferociously2 (diventare feroce) to become* ferocious; (arrabbiarsi) to get* furious.◘ inferocirsi v.intr.pron. (diventare feroce) to become* ferocious, to turn nasty; (fig.) to get* furious: i cani si sono inferociti e l'hanno attaccato, the dogs turned nasty and attacked him; si è inferocito quando ha visto cosa avevi fatto, he grew furious when he saw what you'd done.* * *[infero'tʃire]1. vt2. vi* * *[infero'tʃire] 1.verbo transitivo1) to make* ferocious [ animale]2) fig. to enrage, to infuriate [ persona]2.verbo pronominale inferocirsi1) (diventare feroce) [ animale] to become* ferocious2) fig. [ persona] to get* furious* * *inferocire/infero't∫ire/ [102]1 to make* ferocious [ animale]2 fig. to enrage, to infuriate [ persona]II inferocirsi verbo pronominale1 (diventare feroce) [ animale] to become* ferocious2 fig. [ persona] to get* furious. -
8 bestia
f animalpersona brutale beastpersona sciocca blockheadfig andare in bestia fly into a rage* * *bestia s.f.1 beast, animal: bestia da soma, beast of burden (o sumpter); bestia da tiro, draught animal; le bestie, ( il bestiame) cattle (o livestock) // lavoro da bestia, drudgery (o grind) // conoscere l'umore della bestia, (fig.) to know s.o.'s whims // fare una vita da bestia, to lead a dog's life (o a hard life) // andare in bestia, to blow one's top (o to fly into a rage); mandare in bestia qlcu., to send s.o. up the wall (o to infuriate s.o.) // è una bestia rara, he's unique // la povertà è una brutta bestia, poverty is a terrible (o an ugly) thing // bestia nera, bête noire (o pet hate): la matematica è la sua bestia nera, mathematics is his pet hate (o bugbear)* * *['bestja, 'bɛstja]sostantivo femminile1) (animale) beast, animal2) (insetto) bug3) (persona ignorante) boor, oaf4) (persona rozza e violenta) beast, brute•bestia da soma — beast of burden, pack animal
••lavorare come una bestia — to work like crazy o like a Trojan BE
andare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse
mandare in bestia qcn. — to drive sb. up the wall
essere la bestia nera di qcn. — [persona, problema] to be a bugbear for sb.
guardare qcn. come una bestia rara — to look at sb. as if he, she were a freak
* * *bestia/'bestja, 'bεstja/sostantivo f.1 (animale) beast, animal2 (insetto) bug3 (persona ignorante) boor, oaf4 (persona rozza e violenta) beast, brutela guerra è una brutta bestia war is a scourge; lavorare come una bestia to work like crazy o like a Trojan BE; andare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; mandare in bestia qcn. to drive sb. up the wall; essere la bestia nera di qcn. [persona, problema] to be a bugbear for sb.; guardare qcn. come una bestia rara to look at sb. as if he, she were a freak\bestia feroce ferocious animal; bestia da soma beast of burden, pack animal; bestia da tiro draught animal. -
9 partorire
give birth to* * *partorire v.tr.1 to give* birth to (a child), to bear*, to be delivered of (a child): gli ha partorito due figli, she has borne him two children; ha partorito due gemelli, she gave birth to twins; partorirà tra due mesi, she will give birth in two months // la montagna ha partorito il topolino, (iron.) the mountain has brought forth a mouse2 ( di animale in genere) to give* birth to, to litter; to drop, to throw*; ( di cagna) to pup, to whelp; ( di cavalla) to foal; ( di gatta) to kitten; ( di vacca) to calve; ( di orsa, volpe) to cub; ( di pecora) to lamb; ( di scrofa) to pig, to farrow; ( di bestia feroce in genere) to whelp, to cub3 (fig.) ( produrre) to produce, to beget*: ha partorito un altro romanzo, he produced another novel.* * *[parto'rire]verbo transitivo2) veter. [ animale] to give* birth to, to have*, to drop; [ mucca] to calve; [ cavalla] to foal; [cagna, foca] to pup3) (causare)* * *partorire/parto'rire/ [102]1 [ donna] to give* birth to, to have*, to bear* ant. lett. [ bambino]; partorirà a maggio she's having a baby in May2 veter. [ animale] to give* birth to, to have*, to drop; [ mucca] to calve; [ cavalla] to foal; [cagna, foca] to pup3 (causare) la violenza partorisce odio violence breeds hatred. -
10 figliare
figliare v.tr.1 ( di animale) to litter, to bring* forth; ( prematuramente) to slip; ( di cagna) to pup; ( di cavalla, asina) to foal; ( di gatta) to kitten; ( di mucca) to calve; ( di pecora, capra) to yean; ( di scrofa) to farrow; ( di conigli, piccioni ecc.) to throw*; ( di daini) to fawn; ( di bestia feroce in genere) to whelp, to cub2 (fig., letter.) ( produrre) to breed*: l'intolleranza figlia violenza, intolerance breeds violence.* * *[fiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo [orsa, volpe, leonessa] to cub; [ mucca] to calve; [ cagna] to whelp; [ pecora] to lamb; [ cavalla] to foal; [ scrofa] to farrow2.verbo intransitivo to have a litter* * *figliare/fiλ'λare/ [1][orsa, volpe, leonessa] to cub; [ mucca] to calve; [ cagna] to whelp; [ pecora] to lamb; [ cavalla] to foal; [ scrofa] to farrowto have a litter.
См. также в других словарях:
feroce — /fe rotʃe/ agg. [dal lat. ferox ocis ]. 1. a. [caratterizzato da crudeltà ed efferatezza: tiranno f. ; istinti f. ] ▶◀ barbaro, belluino, bestiale, brutale, crudele, disumano, efferato, ferino, (lett.) fiero, inumano, spietato. ◀▶ clemente,… … Enciclopedia Italiana
feroce — fe·ró·ce agg. AU 1a. che agisce in modo crudele; disumano, spietato: un uomo, un tiranno feroce | che denota, che manifesta crudeltà, spietatezza: sguardo, espressione feroce, vendetta feroce, pensieri, propositi feroci; battaglia, scontro feroce … Dizionario italiano
ferocia — fe·rò·cia s.f. CO l essere feroce, indole di persona o animale feroce: temo la sua ferocia, la ferocia delle tigri | spec. al pl., atto, azione, comportamento feroce: sono note le ferocie compiute dai nazisti Sinonimi: barbarie, bestialità,… … Dizionario italiano
fiera — 1fiè·ra s.f. AU 1. mercato in cui si vendono prodotti vari, spec. all ingrosso, che si tiene con scadenza solitamente annuale in una località: la fiera del paese; domani è giorno di fiera 2. grande mostra mercato nazionale o internazionale che si … Dizionario italiano
belva — bél·va s.f. AU 1. animale feroce: allo zoo le belve sono chiuse in gabbia Sinonimi: bestia feroce, 2fiera. 2. fig., persona crudele e violenta; diventare una belva, infuriarsi Sinonimi: iena, tigre. Contrari: 1agnellino. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
fiera — fiera1 / fjɛra/ s.f. [lat. tardo fĕria, propr. giorno festivo, vacanza ]. 1. (comm.) a. [grande convegno di venditori e compratori, che si tiene periodicamente in una località: f. del bestiame ] ▶◀ ‖ mercato. b. (estens.) [grande esibizione… … Enciclopedia Italiana
belva — s. f. 1. animale feroce, fiera, bestia 2. (fig.) persona feroce, persona spietata, cannibale, iena, mostro CONTR. persona mite, persona pietosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
domare — do·mà·re v.tr. (io dómo, dòmo) AU 1. rendere docile un animale feroce o selvatico: domare un leone, una tigre; domare un cavallo, un mulo: abituarlo ad essere cavalcato, al tiro Sinonimi: ammansire, addomesticare, piegare. 2. fig., correggere un… … Dizionario italiano
protervo — pro·tèr·vo agg. 1. CO arrogante e sfrontato: individuo protervo; anche s.m.: umiliare i protervi | che denota, che manifesta protervia: gesto, atteggiamento protervo Sinonimi: altezzoso, arrogante, borioso, 1sfacciato, sfrontato, superbo,… … Dizionario italiano
truculento — tru·cu·lèn·to agg. CO 1. torvo, minaccioso, truce: una persona dall aspetto truculento; anche scherz.: un omaccione truculento 2. spec. scherz., di racconto, film, ecc., che tratta fatti di violenza e sangue in modo retorico, senza impressionare… … Dizionario italiano
belva — {{hw}}{{belva}}{{/hw}}s. f. 1 Animale feroce; SIN. Fiera. 2 (fig.) Persona violenta e crudele … Enciclopedia di italiano
